Il salmone del dubbio

Quando si dice di uno scrittore che è un genio:

[...] avevano un temperamento profondamente filosofico: avevano infatti capito che dovevo essere presente perché mi potessero trattare da assente. Non si può ignorare qualcuno che non c'è, perché non è questo il significato del verbo "ignorare".

Douglas Adams, Il salmone del dubbio
Trad. italiana di Laura Serra
Urania, suppl. al num. 1486, Maggio 2004
Arnoldo Mondadori Editore